Citaat van de maand
学而时习之，不亦说乎？
Xué ér shí xí zhī，Bù yì yuè hū
To learn and put into practice what one has learned at the appropriate time, is this not a source of pleasure?
Leren en op het juiste moment toepassen wat men heeft geleerd, is dat geen bron van vreugde?
Dit is een beroemde uitspraak uit de Gesprekken van Confucius (Lunyu 《论语》, eerste hoofdstuk Xue Er 学而).
Vertaling: “Leren en op het juiste moment toepassen wat men heeft geleerd — is dat geen bron van vreugde?”
Een kleine toelichting: in deze zin wordt het karakter 说 uitgesproken als yuè en betekent het “vreugde” of “plezier”, en niet shuō (“zeggen”). Dit is een oude betekenis/gebruik van het karakter, overeenkomend met het moderne karakter 悦 (yuè).
