Citation du mois
学而时习之，不亦说乎？
Xué ér shí xí zhī，Bù yì yuè hū
To learn and put into practice what one has learned at the appropriate time, is this not a source of pleasure?
Leren en op het juiste moment toepassen wat men heeft geleerd, is dat geen bron van vreugde?
Il s’agit d’une célèbre phrase des Entretiens de Confucius (《论语》, premier chapitre Xue Er 学而).
Traduction en français : « Apprendre et mettre en pratique ce que l’on a appris au moment opportun, n’est-ce pas source de plaisir ? »
Petite précision : dans cette phrase, le caractère 说 se prononce yuè et signifie « joie » ou « plaisir », et non shuō (« dire »). Il s’agit d’un usage ancien du caractère, correspondant au caractère moderne 悦 (yuè).
